НЕСТЕРОЇДНІ ПРОТ�ЗАПАЛЬНІ ПРЕПАРАТ�: НОВІ ГОР�ЗОНТ� ПРОТ�ЗАПАЛЬНОЇ ТЕРАПІЇ У СТОМАТОЛОГІЇ
Л.Ф. Сідельнікова, Ю.Г. Коленко, Б.А. Ревенок

Резюме. У статті наведено основні характеристики нестероїдних протизапальних препаратів. Висвітлено обґрунтованість і доцільність використання препаратів «Найз» і «Кеторол» у комплексній терапії стоматологічних захворювань запального ґенезу, які супроводжуються больовим синдромом.
Ключові слова: стоматологічні захворювання запального генезу, які супроводжуються больовим синдромом, протизапальна терапія, Кеторол, Найз.

NONSTEROIDAL ANTIINFLAMMATORY DRUGS: NEW HORIZONS OF ANTIINFLAMMATORY THERAPY IN DENTISTRY
L. Sidelnikova, Y. Kolenko, B. Revenok

Summary. In article the basic characteristics of nonsteroidalantiinflammatory drugs are given. The expediency of the use of preparations of В«NiseВ» and В«KetorolВ» is shown in complex therapy of stomatological diseases of inflammatory genesis, which attend with painful syndrome.
Key words: stomatological diseases of inflammatory genesis, which attend with painful syndrome, antiinflammatory therapy, Ketorol, Nise.
8

РЕСТАВР�РОВАН�Е ЗУБНЫХ РЯДОВ ПР� НАЛ�Ч�� МАЛЫХ ДЕФЕКТОВ
�.К. Луцкая, О.А. Лопатин
13


ПАРОДОНТОЛОГ�Я

ВЛ�ЯН�Е Г�Г�ЕН�ЧЕСКОГО КОМПЛЕКСА COLGATE® НА ПАРОДОНТАЛЬНЫЙ СТАТУС � УРОВЕНЬ БАКТЕР�АЛЬНОЙ ОБСЕМЕНЕННОСТ� Б�ОТОПА ПАРОДОНТАЛЬНОГО КАРМАНА У БОЛЬНЫХ ГЕНЕРАЛ�ЗОВАННЫМ ПАРОДОНТ�ТОМ В СТАД�� ОБОСТРЕН�Я
Г.Ф. Белоклицкая, О.В. Ашаренкова
�нститут стоматологии НМАПО имени П.Л. Шупика

Резюме. В статье на основании клинико-микробиологических исследований доказана высокая лечебно-профилактическая эффективность гигиенического комплекса продуктов компании «Colgate®»: зубной щетки «360°® всестороння чистка», зубной пасты «Colgate® Total®», ополаскивателя полости рта «Plax® комплексная защита» при использовании на этапе первичного пародонтологического лечения больных генерализованным пародонтитом I–II степени тяжести с обострившимся течением.
Ключевые слова: генерализованный пародонтит, лечебно-профилактический комплекс – зубная щетка «360°® всестороння чистка», зубная паста «Colgate® Total®», ополаскиватель полости рта «Plax® комплексная защита» (Colgate®), пародонтопатогенная микрофлора, пародонтальный карман.

ВПЛ�В ГІГІЄНІЧНОГО КОМПЛЕКСУ COLGATE® НА ПАРОДОНТАЛЬН�Й СТАТУС І РІВЕНЬ БАКТЕРІАЛЬНОГО ОБСІМЕНІННЯ БІОТОПУ ПАРОДОНТАЛЬНОЇ К�ШЕНІ У ХВОР�Х НА ГЕНЕРАЛІЗОВАН�Й ПАРОДОНТ�Т У СТАДІЇ ЗАГОСТРЕННЯ
Г.Ф. Білоклицька, О.В. Ашаренкова

Резюме. У статті на підставі клініко-мікробіологічних досліджень доведена висока лікувально-профілактична ефективність гігієнічного комплексу продуктів компанії «Colgate®»: зубної щітки «360°® всебічне чищення», зубної пасти «Colgate® Total®», ополіскувача порожнини рота «Plax® комплексний захист» при використанні на етапі первинного пар одонтологічного лікування хворих на генералізований пародонтит I–II ступеня тяжкості із загостреним перебігом.
Ключові слова: генералізований пародонтит, лікувально-профілактичний комплекс – зубна щітка «360°® всебічне чищення», зубна паста «Colgate® Total®», ополіскувач порожнини рота «Plax® комплексний захист», пародонтопатогенна мікрофлора, пародонтальні кишеня.

THE INFUENCE OF COLGATEВ® HYGIENIC COMPLEX ON PERIODONTAL STATUS AND LEVEL OF BACTERIAL BIOTOPE LOAD OF PERIODONTAL POCKET AT PATIENTS WITH GENERALIZED PERIODONTATIS IN THE ACUTE STAGE
G. Beloklitskaya, O. Asharenkova

Summary. In the article on the base of clinical and microbiological studies the high medical and preventive efficiency of hygiene complex products presented by В«Colgate®» company: В«360°® SurroundВ»  toothbrush, В«ColgateВ® Total®» toothpaste, В«PlaxВ® Complete CareВ» oral rinse during the usage at the stage of primary periodontal treatment of patients with generalized periodontitis of I–II severity level with acute exacerbation.
Key words: generalized periodontitis, medical and preventive complex: «360°® Surround» toothbrush, «Colgate® Total®» toothpaste, «Plax® Complete Care» oral rinse (Colgate®), periodontal microflora, periodontal pocket.
18

АНАЛ�З ОТДАЛЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ ЛЕЧЕН�Я ГЕНЕРАЛ�ЗОВАННОГО ПАРОДОНТ�ТА У ЖЕНЩ�Н ПОСЛЕ ОВАР�ОЭКТОМ�� В ЗАВ�С�МОСТ� ОТ АКТ�ВНОСТ� ОСТЕОПОРОЗНОГО ПРОЦЕССА В АЛЬВЕОЛЯРНОЙ КОСТ�

�.В. Горб-Гаврильченко, О.Д. Салюк, Т.А. Пиндус
Днепропетровская государственная медицинская академия

Резюме. Проведена оценка эффективности отдаленных результатов лечения генерализованного пародонтита у 70-ти женщин после тотальной овариоэктомии. Установлено, что женщинам с малоактивными очагами остеопороза в альвеолярной кости достаточно назначения монотерапии препаратом «Кальций-D3 Никомед». При наличии среднеактивных и активных очагов остеопороза в альвеолярной кости более целесообразным является назначение Кальция-D3 Никомед, Фосамакса и препарата заместительной гормональной терапии «Прогинова».
Ключевые слова: генерализованный пародонтит, овариоэктомия, остеопороз, альвеолярная кость.

АНАЛІЗ ВІДДАЛЕН�Х РЕЗУЛЬТАТІВ ЛІКУВАННЯ ГЕНЕРАЛІЗОВАНОГО ПАРОДОНТ�ТУ В ЖІНОК ПІСЛЯ ОВАРІОЕКТОМІЇ В ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД АКТ�ВНОСТІ ОСТЕОПОРОЗНОГО ПРОЦЕСУ В АЛЬВЕОЛЯРНІЙ КІСТЦІ
І.В. Горб-Гаврильченко, О.Д. Салюк, Т.О. Піндус

Резюме. Проведена оцінка ефективності віддалених результатів лікування генералізованого пародонтиту в 70-ти жінок після тотальної оваріоектомії. Установлено, що жінкам з малоактивними вогнищами остеопорозу в альвеолярній кістці достатньо призначення монотерапії препаратом «Кальцій-D3 Нікомед». За наявності середньо активних та активних вогнищ остеопорозу в альвеолярній кістці, більш доцільним є призначення Кальцію-D3 Нікомед, Фосамаксу та препарату замісної гормональної терапії «Прогінова».
Ключові слова: генералізований пародонтит, оваріоектомія, остеопороз, альвеолярна кістка.

ANALYSIS OF REMOTE RESULTS OF TREATMENT OF GENERALIZED PARODONTITIS FOR WOMEN AFTER OVARIРћEKTOMY DEPENDING ON ACTIVITY OF OSTEOPOROSIS PROCESS IN AN ALVEOLAR BONE
I. Gorb-Gavrilchehko, O. Saluk, T. Pindus

Summary. The estimation of efficiency of remote results of treatment of generalized parodontitis is conducted for 70 women after total ovariоektomy. It is set that to the women with little active process of osteoporosis in an alveolar bone, setting of monotherapy suffices preparation of «Calcium-D3 Nikomed». At presence of fires of average and high activity of osteoporosis in an alveolar bone, more expedient is setting of «Calcium-D3 Nikomed», Fosamaks and preparation of hormonal replacemential therapy «Рrogynova».
Key words: generalized parodontitis, ovariРѕektomy, osteoporosis, alveolar bone.
24

РІВЕНЬ Ц�ТОКІНІВ У ВАГІТН�Х ЖІНОК ІЗ ЗАЛІЗОДЕФІЦ�ТНОЮ АНЕМІЄЮ ТА ГЕНЕРАЛІЗОВАН�М ПАРОДОНТ�ТОМ
А.В. Борисенко, Н.Г. Бичкова, Т.О. Тімохіна, М.І. Лісяний, В.О. Тимохіна
Національний медичний університет ім. О.О. Богомольця

Резюме. Досліджено рівень про- та протизапальних цитокінів у слині 125-ти вагітних із залізодефіцитною анемією та супутнім генералізованим пародонтитом у динаміці лікування. У вагітних із залізодефіцитною анемією спостерігається підвищений вміст у слині прозапальних цитокінів (ФНП-a, ІЛ-6 та ІЛ-1b) при зниженні рівня протизапального ІЛ-4. Цей дисбаланс посилюється при поєднанні залізодефіцитної анемії з генералізованим пародонтитом. Запропоноване комплексне лікування вагітних із залізодефіцитною анемією та генералізованим пародонтитом сприяє нормалізації цитокінового статусу, зменшенню локальних запальних проявів і зниженню ризику ускладнень перебігу вагітності.
Ключові слова: генералізований пародонтит, вагітні жінки, цитокіни, залізодефіцитна анемія.

УРОВЕНЬ Ц�ТОК�НОВ У БЕРЕМЕННЫХ С ЖЕЛЕЗОДЕФ�Ц�ТНОЙ АНЕМ�ЕЙ � ГЕНЕРАЛ�ЗОВАННЫМ ПАРОДОНТ�ТОМ
А.В. Борисенко, Н.Г. Бычкова, Т.А. Тимохина, М.�. Лисяный, В.А. Тимохина

Резюме. �зучен уровень про- и противовоспалительных цитокинов в слюне 125-ти беременных с железодефицитной анемией и сопутствующим генерализованным пародонтитом в динамике лечения. У беременных с железодефицитной анемией наблюдаеться повышенный уровень в слюне провоспалительных цитокинов (ФНП-a, �Л-6 та �Л-1b) при снижении уровня противовоспалительного �Л-4. Этот дисбаланс увеличивается при объединении железодефицитной анемии и генерализованного пародонтита. Предложенное комплексное лечение беременных с железодефицитной анемией и сопутствующим генерализованным пародонтитом способствует нормализации цитокинового статуса, уменьшению локальных воспалительных проявлений и снижению риска возникновения осложнений течения беременности.
Ключевые слова: генерализованный пародонтит, беременные женщины, цитокины, железодефицитная анемія.

THE LEVEL OF CYTOKINES IN PREGNANCY WITH IRON DEFICIENCY ANEMIA AND GENERALIZED PERIODONTITIS
A. Borisenko, N. Bychkov, T. Timokhina, M. Lysyanyi, V. Timokhina

Summary. We have investigated the level of pro- and anti-inflammatory cytokines in the saliva in 125 pregnant women with iron-deficiency anemia and concomitant generalized periodontitis. In pregnant women with iron deficiency anemia observed steady increase of the saliva-inflammatory cytokines (TNF-a, IL-6 and IL-1b) in reducing anti-inflammatory IL-4. This imbalance increases with combined iron deficiency with generalized periodontitis. The proposed complex treatment of pregnant women with iron deficiency anemia and generalized periodontitis contributes to normalization of cytokine status, also moderate reduction of local inflammatory signs and risk of pregnancy complications.
Key words: generalized periodontitis, cytokines, pregnant women, iron-deficiency anemia.
28

ОСОБЕННОСТ� РАЗВ�Т�Я, КЛ�Н�ЧЕСКОГО ТЕЧЕН�Я � ЛЕЧЕН�Я ХРОН�ЧЕСКОГО КАТАРАЛЬНОГО Г�НГ�В�ТА У РАБОТН�КОВ ПРЕДПР�ЯТ�Й Х�М�� ОРГАН�ЧЕСКОГО С�НТЕЗА
Т.В. Заболотный, В.М. Батиг
Львовский национальный медицинский университет им. Данила Галицкого

Резюме. В работе приведены результаты обследования молодых лиц в возрасте 25–34 лет, работающих на предприятиях химии органического синтеза. Показана высокая распространенность заболеваний пародонта (85–100 %), в том числе ХКГ от 76,5 до 17,0 % в зависимости от стажа работы. Предложены схемы лечения и профилактики ХКГ с использованием минеральных вод Буковины. Показана высокая эффективность лечения.
Ключевые слова: хронический катаральный гингивит, химические производственные факторы, лечение, минеральные воды.

ОСОБЛ�ВОСТІ РОЗВ�ТКУ, КЛІНІЧНОГО ПЕРЕБІГУ ТА ЛІКУВАННЯ ХРОНІЧНОГО КАТАРАЛЬНОГО ГІНГІВІТУ У ПРАЦІВН�КІВ ПІДПР�ЄМСТВ ХІМІЇ ОРГАНІЧНОГО С�НТЕЗУ
Т.В. Заболотний, В.М. Батіг

Резюме. У роботі наведені результати обстеження молодих осіб у віці 25–34 років, які працюють на підприємствах хімії органічного синтезу. Показана висока поширеність захворювань пародонту (85–100 %), у тому числі ХКГ від 76,5 до 17,0 % залежно від стажу роботи. Запропоновані схеми лікування та профілактики ХКГ з використанням мінеральних вод Буковини. Показана висока ефективність лікування.
Ключові слова: хронічний катаральний гінгівіт, хімічні виробничі чинники, лікування, мінеральні води.

THE FEATURES OF DEVELOPMENT, CLINICAL COURSE AND TREATMENT OF CHRONIC CATARRHAL GINGIVITIS IN EMPLOYEES OF CHEMISTRY ORGANIC SYNTHESIS ENTERPRISES
T. Zabolotnyi, V. Batyg

Summary. In the work the results of surveys of young people aged 25-34 years, who worked in the chemistry organic synthesis enterprises are presented. It is shown a high prevalence of periodontal disease (85-100%), including CCG from 76.5 to 17.0% depending on length of work. The schemes of treatment and prevention of CCG with the use of mineral water Bukovina are proposed. It is shown high efficacy of the treatment.
Key words: chronic catarrhal gingivitis, chemical production factors, treatment, mineral water.
33

ПЕРСПЕКТ�В� ПРОФІЛАКТ�К� ЗАХВОРЮВАНЬ ПАРОДОНТУ НА ОСНОВІ В�ВЧЕННЯ МАРКЕРІВ СПАДКОВОЇ СХ�ЛЬНОСТІ ДО В�Н�КНЕННЯ Й РОЗВ�ТКУ ГЕНЕРАЛІЗОВАНОГО ПАРОДОНТ�ТУ ТА ПАРОДОНТОЗУ
Г.М. Мельничук, Л.Є. Ковальчук, А.М. Політун
Івано-Франківський національний медичний університет
Медичний інститут Української асоціації народної медицини

Резюме. Вивчення у 472-х осіб – здорових, хворих на генералізований пародонтит і пародонтоз, дерматогліфів, груп крові систем АВ0 і Rh та їх асоціацій, а також функціонального стану геному дозволило встановити генетичні маркери цих хвороб. Для кожної групи обстежених виявлені найважливіші показники, які характеризують здорових, хворих на генералізований пародонтит і пародонтоз чоловіків і жінок. За допомогою кореляційного аналізу дерматогліфічних показників установлено провідну роль спадкового чинника у формуванні пародонтозу та сумісну дію спадкового й середовищного чинників у розвитку генералізованого пародонтиту. Створена математичну модель образу генералізованого пародонтиту й пародонтозу може застосовуватися для доклінічної діагностики цих хвороб з метою здійснення первинної профілактики.
Ключові слова: генералізований пародонтит, пародонтоз, спадкова схильність, генетичні маркери.

ПЕРСПЕКТ�ВЫ ПРОФ�ЛАКТ�К� БОЛЕЗНЕЙ ПАРОДОНТА НА ОСНОВАН�� �ЗУЧЕН�Я МАРКЕРОВ НАСЛЕДСТВЕННОЙ ПРЕДРАСПОЛОЖЕННОСТ� К ВОЗН�КНОВЕН�Ю � РАЗВ�Т�Ю ГЕНЕРАЛ�ЗОВАННОГО ПАРОДОНТ�ТА � ПАРОДОНТОЗА
Г.М. Мельничук, Л.Е. Ковальчук, А.М. Политун

Резюме. �зучение у 472-х лиц – здоровых, больных генерализованным пародонтитом и пародонтозом, дерматоглифов, групп крови систем АВ0 и Rh и их ассоциаций, а также функционального состояния генома позволило установить генетические маркеры этих заболеваний. Для каждой группы обследованных установлены важнейшие показатели, характеризующие здоровых, больных генерализованным пародонтитом и пародонтозом мужчин и женщин. С помощью корреляционного анализа дерматоглифических показателей установлены ведущая роль наследственного фактора в формировании пародонтоза и совместное действие наследственного и средового факторов в развитии генерализованного пародонтита. Созданная математическая модель образа генерализованного пародонтита и пародонтоза может использоваться для доклинической диагностики этих заболеваний с целью проведения первичной профилактики.
Ключевые слова: генерализованный пародонтит, пародонтоз, наследственная предрасположенность, генетические маркеры.

PROPHYLACTICS OF PERIODONTAL DISORDERS BASED ON THE RESULTS OF CLINICAL EVALUATION OF HEREDITY TENDENCY MARKERS THAT LEAD TO GENERALIZED PERIODONTITIS AND PARADONTOSIS
G. Melnychuk, L. Kovalchuk, A. Politun

Summary. We have examined 472 persons; among them were a healthy individuals and people with generalized periodontitis and parodontos. Dermatogliphs, all blood groups ABO, Rh and their associations were included. The studies indicated genetic markers of these disorders. For each examined group we established clinical parameters corresponding to healthy people, also men and women with periodontitis and parodontitis. Using correlation analysis of dermatogliphic parameters the conclusion has been made that the heredity factor is of great importance in developing of parodontos. However, in case of generalized periodontitis both heredity and environmental factors influence the disease. Mathematical model of generalized periodontitis and parodontos might be used for clinical diagnosis of these diseases and for its primary prevention.
Key words: generalized periodontitis, parodontos, heredity tendency, genetic markers.
36


ПРОФ�ЛАКТ�ЧЕСКАЯ � ДЕТСКАЯ СТОМАТОЛОГ�Я

ПРОФ�ЛАКТ�КА КАР�ЕСА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ МЛАДШЕГО ШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА
Л.Н. Полянская, А.�. Жардецкий, Л.�. Леус, С.К. Матело, А.С. Русак, В.С. Великороднов, А.А. Плавская, �.�. Полищук

Резюме. Двухлетняя программа, основанная РЅР° контроле чистки Р·СѓР±РѕРІ Сѓ школьников РІ 7–8-летнем возрасте СЃ использованием зубных паст В«R.O.C.S.В» (реминерализирующая система защиты), продемонстрировала очень хороший результат РІ снижении  показателя состояния Р·СѓР±РѕРІ СЃ кариесом РЅР° 48–49 % РїРѕ сравнению СЃ «пассивным» контролем без влияния РЅР° чистку Р·СѓР±РѕРІ Рё выбор Р·СѓР±РЅРѕР№ пасты.
Ключевые слова: стоматологическая профилактика  кариеса, школьная программа, зубные пасты.

ПРОФІЛАКТ�КА КАРІЄСУ ЗУБІВ У ДІТЕЙ МОЛОДШОГО ШКІЛЬНОГО ВІКУ
Л. Полянська та інші

Резюме. Дворічна програма, що грунтується РЅР° контролі чищення Р·СѓР±С–РІ Сѓ школярів 7–8-річного РІС–РєСѓ Р· використанням Р·СѓР±РЅРёС… паст В«R.O.C.S.В» (ремінералізуюча система захисту) продемонструвала дуже РґРѕР±СЂРёР№ результат Сѓ зниженні  показника стану Р·СѓР±С–РІ Р· карієсом РЅР° 48–49 % Сѓ РїРѕСЂС–РІРЅСЏРЅРЅС– Р· «пасивним» контролем без впливу РЅР° чищення Р·СѓР±С–РІ С– РІРёР±С–СЂ Р·СѓР±РЅРѕС— пасти.
Ключові слова: стоматологічна профілактика  карієсу, шкільна програма, Р·СѓР±РЅС– пасти.

PRACTICAL EXPERIENCE ON DENTAL CARIES AMONG YOUNG SCHOOL CHILDREN ATTENDING NO 166 SCHOOL IN MINSK
L. Polanskaya et al.

Summary. Two-years school-based programme of the supervised toothbrushing of 7–8-years old school children with the use of the R.O.C.S. (remineraling oral care system) toothpastes has shown a very good result in the reducing DMFT by 48–49 % as compare with «passive» control with no intervention to oothbrushing and choice of toothpastes.
Key words: dental caries prevention, school programme, toothpastes.
42

ОЦЕНКА СТОМАТОЛОГ�ЧЕСКОГО СТАТУСА ДЕТЕЙ С ПС�ХОНЕВРОЛОГ�ЧЕСК�М� РАССТРОЙСТВАМ�
Н.О. Савичук, С.А. Дзюба, Л.В. Степаненко
�нститут стоматологии НМАПО имени П.Л. Шупика

Резюме. В данной статье представлены данные стоматологического обследования 114-ти детей с психоневрологическими расстройствами, находящихся на стационарном лечении. �зучены распространенность и интенсивность заболеваний твердых тканей зубов, определены гигиеническое состояние полости рта, а также особенности работы с такими пациентами.
Ключевые слова: психоневрологические расстройства, дети, кариес, индексы гигиены.

ОЦІНКА СТОМАТОЛОГІЧНОГО СТАТУСУ ДІТЕЙ ІЗ ПС�ХОНЕВРОЛОГІЧН�М� РОЗЛАДАМ�
Н.О. Савичук, С.О. Дзюба, Л.В. Степаненко

Резюме. У даній статті представлені дані стоматологічного обстеження 114-ти дітей із психоневрологічними розладами, які знаходяться на стаціонарному лікуванні. Вивчені поширеність та інтенсивність захворювань твердих тканин зубів, визначені гігієнічний стан порожнини рота, а також особливості роботи з такими пацієнтами.
Ключові слова: психоневрологічні розлади, діти, карієс, індекси гігієни.

ESTIMATION OF STOMATOLOGICAL STATUS OF CHILDREN WITH PSIKHONEVROLOGIKAL DISORDERS
N. Savichuk, S. Dzyuba, L. Stepanenko

Summary. Information of stomatological inspection of 114 children with psikhonevrologikal disorders, being on stationary treatment is presented in this article. Prevalence and intensity of diseases of hard fabrics of teeth is studied, the hygienically state of cavity of mouth is certain. And similarly, features of work with such patients.
Key words: psikhonevrologikal disorders, children, caries, and indexes of hygiene.
46

ОСОБЕННОСТ� МЕСТНОЙ АНЕСТЕЗ�� У ДЕТЕЙ
Рњ.Р’. РђРЅРёСЃРёРјРѕРІ
51

ЗАСТОСУВАННЯ МЕТОДУ Т�МЧАСОВОГО ЛІКУВАННЯ КАРІЄСУ ЗУБІВ У ДІТЕЙ ВІКОМ ДО ТРЬОХ РОКІВ
Л.О. Хоменко, Н.В. Біденко
Національний медичний університет ім. О.О. Богомольця

Резюме. У статті проаналізовано результати застосування методу тимчасового терапевтичного лікування карієсу зубів у дітей віком до 3 років. Проводилось лікування карієсу різної локалізації у 246 зубах сорока дітей. Тимчасове пломбування здійснювалось із застосуванням склоіономерних цементів за методикою атравматичного відновного лікування. Після досягнення дітьми віку 3 років проводилось постійне відновлення зубів з використанням композитних матеріалів. Склоіономерні пломби були збережені в задовільному стані у 80,48 % випадків. Максимальним був відсоток утрати реставрацій у верхніх центральних різцях, переважно в апроксимальних порожнинах, і при руйнуванні ріжучого краю.
Ключові слова: діти, ранній карієс, тимчасові зуби, тимчасове терапевтичне лікування карієсу, атравматичне відновне лікування карієсу, склоіономерні цементи.

ПР�МЕНЕН�Е МЕТОДА ВРЕМЕННОГО ЛЕЧЕН�Я КАР�ЕСА ЗУБОВ У ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ ДО ТРЕХ ЛЕТ
Л.А. Хоменко, Н.В. Биденко

Резюме. В статье проанализированы результаты применения метода временного терапевтического лечения кариеса зубов у детей в возрасте до 3-х лет. Проводилось лечение кариеса различной локализации в 246 зубах сорока детей. Временное пломбирование осуществлялось с применением стеклоиономерных цементов по методике атравматического восстановительного лечения. По достижении детьми возраста 3 года проводилось постоянное восстановление зубов с использованием композитных материалов. Стеклоиономерные пломбы были сохранены в удовлетворительном состоянии в 80,48 % случае. Максимальным был процент потери реставраций в верхних центральных резцах, преимущественно в аппроксимальных полостях, и при разрушении режущего края.
Ключевые слова: дети, ранний кариес, временные зубы, временное терапевтическое лечение кариеса, атравматическое восстановительное лечение кариеса, стеклоиономерные цементы.

APPLICATION OF INTERIM THERAPEUTIC TEETH RESTORATION FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS
L. Khomenko, N. Bidenko

Summary. In article the results of interim therapeutic restoration at children under 3 years are analysed. Treatment of caries of various localisation in 246 teeth of 40 children was performed. Temporary restorations were performed with application of glassionomer cements after atraumatic restorative treatment. On reaching children of age of 3 years permanent teeth restorations with use of composite materials were performed. Glassionomer filings have been kept in a satisfactory condition in 80.48 % cases. Maximal level of restorations loss was detected in upper central incisors, mainly in approximal cavities, and in teeth with destruction of cutting edge.
Key words: children, early caries, temporary teeth, interim therapeutic restoration, atraumatic restorative treatment, glassionomer cements.
53

ПОРІВНЯЛЬНА ХАРАКТЕР�СТ�КА ВПЛ�ВУ ОЧ�ЩЕННЯ ЕМАЛІ ПОСТІЙН�Х ЗУБІВ У ДІТЕЙ КЮРЕТОЮ «GRACEY», УЛЬТРАЗВУКОВ�М СКЕЙЛЕРОМ І ПОРОШКОВО-СТРУМ�НН�М АПАРАТОМ
В.І. Острянко
Київський медичний університет УАНМ

Резюме. У роботі наведені результати вивчення впливу різних видів професійного очищення, а саме за допомогою кюрети «Gracey», ультразвукового п'єзоелектричного скейлера «KaVo PIEZOLux» і порошково-струминного апарата «KaVo PROPHYflex», незрілої емалі постійних зубів за допомогою растрової електронної мікроскопії та проведено аналіз скануючих електронних мікрофотографій контрольної та досліджуваної груп при оптимальних збільшеннях.
Ключові слова: діти, незріла емаль, постійні зуби, професійне чищення, кюрета «Gracey», п'єзоелектричний скейлер «KaVo PIEZOLux», порошково-струминний апарат «KaVo PROPHYflex», растрова електронна мікроскопія.

СРАВН�ТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕР�СТ�КА ВЛ�ЯН�Я ОЧ�СТК� ЭМАЛ� ПОСТОЯННЫХ ЗУБОВ У ДЕТЕЙ КЮРЕТОЙ «GRACEY», УЛЬТРАЗВУКОВЫМ СКЕЙЛЕРОМ � ПОРОШКОВО-СТРУЙНЫМ АППАРАТОМ
В.�. Острянко

Резюме. В работе приведены данные изучения влияния разных методов профессиональной очистки, а именно с помощью кюреты «Gracey», пьезоэлектрического скейлера «KaVo PIEZOlux», и порошково-струйного апарата «KaVo PROPHYflex» на незрелую эмаль постоянных зубов с помощью растровой электронной микроскопии и проведен анализ сканирующих электронных микрофотографий контрольной и исследуемых групп при оптимальних увеличениях.
Ключевые слова: дети, незрелая эмаль, постоянные зубы, профессиональная чистка, кюрета «Gracey», пьезоэлектрический скейлер «KaVo PIEZOlux», порошково-струйный аппарат «KaVo PROPHYflex», растровая электронная микроскопия.

STUDY OF CLEANING WITH ULTRASONIC SCALER KaVo PIEZOLux INFLUENCР• ON CHILDREN`S PERMANENT TEETH ENAMEL
V. Ostryanko

Summary. The results of the professional cleaning with ultrasonic scaler KaVo PIEZOLux influence on permanent teeth immature enamel are given in the study. Raster electron microscopy and the scannings electron photomicrographs analysis of control and investigated groups were conducted at optimum magnifications.
Key words: children, immature enamel, permanent teeth, professional cleaning, ultrasonic scaler, raster electron microscopy.
57


ЧЕЛЮСТНО-Л�ЦЕВАЯ Х�РУРГ�Я � Х�РУРГ�ЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГ�Я

СЕКРЕТОРНАЯ ФУНКЦ�Я БОЛЬШ�Х � МАЛЫХ СЛЮННЫХ ЖЕЛЕЗ ПОСЛЕ ПРОВЕДЕН�Я ПАРОТ�ДЭКТОМ�Й
А.А. Тимофеев, А.�. Весова
�нститут стоматологии НМАПО им. П.Л. Шупика

Резюме. На основании обследования 36-ти больных после паротидэктомии установлено, что секреция смешанной слюны (ротовой жидкости), слюны, полученной из больших (поднижнечелюстной и околоушных) и малых слюнных желез, а также количество последних достоверно снижаются по сравнению со здоровыми людьми в течение первого месяца после оперативного вмешательства.
Ключевые слова: паротидэктомии, слюна, поднижнечелюстная железа, околоушная железа, малые слюнные железы.

СЕКРЕТОРНА ФУНКЦІЯ ВЕЛ�К�Х І МАЛ�Х СЛ�НН�Х ЗАЛОЗ ПІСЛЯ ПРОВЕДЕННЯ ПАРОТ�ДЕКТОМІЙ
О.О. Тимофєєв, А.І. Вєсова

Резюме. На підставі обстеження 36-ти хворих після паротидектомії встановлено, що секреція змішаної слини (ротової рідини), слини, отриманої з великих (піднижньощелепних і привушних) і малих слинних залоз, а також кількість останніх достовірно знижуються в порівнянні зі здоровими людьми впродовж першого місяця після оперативного втручання.
Ключові слова: паротидектомії, слина, піднижньощелепна залоза, привушна залоза, малі слинні залози.

SECRETION FUNCTION OF BIG AND SMALL SALIVARY GLANDS AFTER THE OPERATION ON EXTERPATION PAROTID GLAND
O. Tymofieiev, A. Viesova

Summary. On the base of the examination carried out for 36 patients after the operation on exterpation of parotid gland there has been established that the secretion of mixed salivary (oral liquid), the salivary gotten from big (submandibular and parotid glands) and from small salivary glands, as well as quantity of the latter are authenticly decreasing comperatively to those of healthy people throughout the first month after the operation.
Key words: salivary, parotid gland, parotid gland, small salivary glands.
66

СЕКРЕТОРНАЯ ФУНКЦ�Я СЛЮННЫХ ЖЕЛЕЗ У БОЛЬНЫХ С ОСТРЫМ� ОДОНТОГЕННЫМ� ВОСПАЛ�ТЕЛЬНЫМ� ЗАБОЛЕВАН�ЯМ� ЧЕЛЮСТЕЙ
А.А. Тимофеев
�нститут стоматологии НМАПО им. П.Л. Шупика

Резюме. На основании обследования 37-и больных с острыми одонтогенными воспалительными заболеваниями челюстей установлено, что секреция смешанной слюны (ротовой жидкости), слюны, полученной из больших и малых слюнных желез, а также количество последней достоверно снижаются по сравнению со здоровыми людьми в период лечения больных с данной патологией.
Ключевые слова: периодонтит, альвеолит, периостит, слюна, поднижнечелюстная железа, околоушная железа, малые слюнные железы.

СЕКРЕТОРНА ФУНКЦІЯ СЛ�НН�Х ЗАЛОЗ У ХВОР�Х З ГОСТР�М� ОДОНТОГЕНН�М� ЗАПАЛЬН�М� ЗАХВОРЮВАННЯМ� ЩЕЛЕП
О.О. Тимофєєв

Резюме. На підставі обстеження 37-и хворих з гострими одонтогенними запальними захворюваннями щелеп установлено, що секреція змішаної слини (ротової рідини), слини, отриманої з великих і малих слинних залоз, а також кількість останньої достовірно знижуються в порівнянні зі здоровими людьми в період лікування хворих із цією патологією.
Ключові слова: періодонтит, альвеоліт, періостит, слина, піднижньощелепна залоза, привушна залоза, малі слинні залози.

SALIVARY GLAND SECRETION FUNCTION AT PATIENTS WITH ACUTE ODONTOGENIE INFLAMMATORY DISEASES OF JAWS
O. Tymofieiev

Summary. On the base of the examination carried out for 37 patients with acute odontogenic inflammatory diseases of jaws there has been established that the secretion of mixed salivary (oral liquid), the salivary gotten from big and small salivary glands, as well as quantity of the latter are authenticly decreasing comparatively to those of healthy people throughout treatment period at patients with this pathology.
Key words: salivary, submandibular gland, parotid gland, small salivary glands, periodontitis, alveolitis, periostitis.
70

АНАЛІЗ АРХІВНОГО МАТЕРІАЛУ КЛІНІК� КАФЕДР� ХІРУРГІЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ ТА ЩЕЛЕПНО-Л�ЦЬОВОЇ ХІРУРГІЇ Д�ТЯЧОГО ВІКУ НМУ ЗА 2006–2010 РР.
В.П. Єфименко
Національний медичній університет ім. О.О. Богомольця

Резюме. Аналіз архіву пацієнтів із травматичними пошкодженнями ЩЛД клініки кафедри хірургічної стоматології та щелепно-лицьової хірургії дитячого віку показав, що їх переважну більшість складають травми м'яких тканин – 73,6 %, травми зубів – 18,8 %, пацієнти із травмами кісток – 20,5 %, серед яких переважають переломи нижньої щелепи – 16,2 % (серед останніх домінують переломи альвеолярного відростка щелепи – 65 %). Серед травм м'яких тканин (12,3 %) – рани від укусів, які мають найбільші ускладнення, що пов'язані як з характером самої травми, так і з помилками в хірургічному лікуванні таких хворих.
Ключові слова: травми щелепно-лицьової ділянки в дітей, травматичні пошкодження м'яких тканин, травми зубів, переломи виросткового відростка нижньої щелепи, хірургічне лікування.

АНАЛ�З АРХ�ВНОГО МАТЕР�АЛА КЛ�Н�К� КАФЕДРЫ Х�РУРГ�ЧЕСКОЙ СТОМАТОЛОГ�� � ЧЕЛЮСТНО-Л�ЦЕВОЙ Х�РУРГ�� ДЕТСКОГО ВОЗРАСТА НМУ ЗА 2006–2010 гг.
В.П. Ефименко

Резюме. Анализ архива пациентов СЃ травматическими повреждениями ЧЛУ клиники кафедры хирургической стоматологии Рё челюстно-лицевой С…РёСЂСѓСЂРіРёРё детского возраста показал, что подавляющее большинство РёС… составляют травмы РјСЏРіРєРёС… тканей – 73,6 %, травмы Р·СѓР±РѕРІ – 18,8 %, пациенты СЃ травмами костей – 20,5 %, среди которых преобладают переломы нижней челюсти – 16,2 %  (среди последних РґРѕРјРёРЅРёСЂСѓСЋС‚ переломы альвеолярного отростка челюсти – 65 %). Среди травм РјСЏРіРєРёС… тканей (12,3 %) – укушенные раны, имеющие наибольшие осложнения, связанные как СЃ характером самой травмы, так Рё СЃ ошибками РІ хирургическом лечении таких больных.
Ключевые слова: травмы челюстно-лицевого участка в детей, травматические повреждения мягких тканей, травмы зубов, переломы мыщелкового отростка нижней челюсти, хирургическое лечение.

ANALYSIS OF ARCHIVE MATERIAL OF CLINIC DEPARTMENT OF SURGICAL STOMATOLOGY AND MAXILLOFACIAL SURGERY OF CHILD'S OF NMU FROM 2006–2010 YEARS
V. Iefymenko

Summary. Analysis of archive of patients with the traumatic damages of Maxillofacial of Clinic Department of Surgical Stomatology and Maxillofacial area surgery of Child's age showed, that the majority of them are soft tissue injuries – 73.6 %, with the injuries of teeth – 18.8 % patients with the traumas of bones – 20.5 %, among which are dominated the fractures of the mandible – 16.2 % (the fractures of condylar sprout of jaw prevail among the last – 65 %). Among soft tissue injuries – 12.3 % are the bitten wounds which have most complications that are related both to the nature of the injury and with errors in the surgical treatment of such patients.
Key words: injures of maxillo-facial area in children, soft tissue injuries, injuries of teeth, condylar fractures of the mandible, surgical treatment.
76


�МПЛАНТОЛОГ�Я

С�НУСЛ�ФТ�НГ ОСТАНЕТСЯ В ПРОШЛОМ
Применение концепций ортопедической хирургии для эффективного проведения процедур по установке имплантатов в дистальных отделах верхней челюсти
Стефан �де
83

АНАЛ�З УРОВНЯ УСПЕХА � ПР�НЦ�ПОВ ОСТЕО�НТЕГРАЦ�� �МПЛАНТАТОВ С�СТЕМЫ «SUPER LINE®»
А.В. Павленко, Р.Р. �лык, В.Ф. Токарский, Dr. А. Shterenberg
91

УДОСКОНАЛЕННЯ ОРТОПЕДР�ЧНР�РҐ СТОМАТОЛОГІЧНР�РҐ ЗАХОДІВ РЈ КОМПЛЕКСНІЙ РЕАБІЛІТАЦІЇ ПАЦІЄНТІВ  Р— ЧАСТКОВР�РњР� ДЕФЕКТАМР� ЗУБНР�РҐ РЯДІВ Р— Р’Р�РљРћР Р�РЎРўРђРќРќРЇРњ ВНУТРІШНЬОКІСТКОВР�РҐ ДЕНТАЛЬНР�РҐ ІМПЛАНТАТІВ (ОГЛЯД ЛІТЕРАТУРР�)
О.В. Павленко, О.Ф. Сіренко
Інститут стоматології НМАПО ім. П.Л. Шупика

Резюме. Застосування внутрішньокісткових дентальних імплантатів як опори під ортопедичні протези різної конструкції є одним з найсучасніших методів ортопедичної реабілітації для заміщення дефектів зубних рядів. Питання визначення оптимальних строків оклюзійного навантаження на внутрішньокісткові дентальні імплантати ще потребує подальшого ретельного дослідження. Для прогнозування й визначення ефективності лікування розроблено ряд методик та обладнання, що на сучасному рівні дають змогу оцінити стан зубощелепної системи в різноманітті її функцій.
Ключові слова: дентальна імплантація, остеоінтеграція, функціональна оклюзія.

УСОВЕРШЕНСТВОВАН�Е ОРТОПЕД�ЧЕСК�Х СТОМАТОЛОГ�ЧЕСК�Х МЕРОПР�ЯТ�Й В КОМПЛЕКСНОЙ РЕАБ�Л�ТАЦ�� ПАЦ�ЕНТОВ С ЧАСТ�ЧНЫМ� ДЕФЕКТАМ� ЗУБНЫХ РЯДОВ С �СПОЛЬЗОВАН�ЕМ ВНУТР�КОСТНЫХ ДЕНТАЛЬНЫХ �МПЛАНТАТОВ (ОБЗОР Л�ТЕРАТУРЫ)
А.В. Павленко, А.Ф.Сиренко

Резюме. Применение внутрикостных дентальных имплантатов в качестве опоры ортопедических протезов разной конструкции является одним из самых современных методов ортопедической реабилитации для восстановления дефектов зубных рядов. Вопрос об определении оптимальных сроков окклюзионной нагрузки внутрикостных дентальных имплантатов еще требует дальнейшего тщательного исследования. Для прогнозирования и определения эффективности проведенного лечения разработан ряд методик и оборудования, которые на современном уровне дают возможность оценить состояние зубочелюстной системы в разнообразии ее функций.
Ключевые слова: дентальная имплантация, остеоинтеграция, функциональная окклюзия.

THE IMPROVEMENT OF PROSTHETIC DENTAL MEASURES IN COMPLEX REHABILITATION OF PATIENTS WITH PARTIAL DEFECTS OF DENTAL ARCHES USING ENDOSSEUS DENTAL IMPLANTS  (REVIEW OF LITERATURE)
A. Pavlenko, A. Sirenko

Summary. Using endosseus dental implants as basis for different types of dental prostheses is one of the most modern methods of prosthetic rehabilitation and restoring of dental archer's defects. The question about optimal terms of occlusal loading of endosseus dental implants needs detailed investigation. There is a range of methods and equipment for prognosis and evaluation of the treatment efficiency which helps to evaluate the status of dental system in the variety of its function.
Key words: dental implantation, osseointegration, functional occlusion.
97


ОРТОПЕД�ЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГ�Я

�ММУНОКОРРЕГ�РУЮЩЕЕ ЛЕЧЕН�Е ПАЦ�ЕНТОВ С ПОВЫШЕННЫМ� ГАЛЬВАН�ЧЕСК�М� ПОТЕНЦ�АЛАМ�
А.А. Тимофеев, М.А. Ярифа
�нститут стоматологии НМАПО имени П.Л. Шупика

Резюме. На основании обследования 54-х пациентов с повышенными гальваническими потенциалами при наличии у них в полости рта металлических несъемных зубных включений установлено, что иммунотерапия Лисобактом® при гальванизме и Нуклеинатом при гальванозе позволяет полностью нормализовать выявленные у этих пациентов достоверные изменения местных и общих факторов неспецифической резистентности организма.
Ключевые слова: зубные протезы, металлические включения, неспецифическая резистентность, гальванизм, гальваноз, иммунотерапия.

ІМУНОКОРЕГУЮЧЕ ЛІКУВАННЯ ПАЦІЄНТІВ З ПІДВ�ЩЕН�М� ГАЛЬВАНІЧН�М� ПОТЕНЦІАЛАМ�
О.О. Тимофєєв, М.О. Яріфа

Резюме. На підставі обстеження 54-х пацієнтів з підвищеними гальванічними потенціалами за наявності в них у порожнині рота металевих незнімних зубних включень установлено, що імунотерапія Лісобактом® при гальванізмі та Нуклеїнатом при гальванозі дозволяє повністю нормалізувати виявлені в цих пацієнтів достовірні зміни місцевих і загальних чинників неспецифічної резистентності організму.
Ключові слова: зубні протези, металеві включення, неспецифічна резистентність, гальванізм, гальваноз, імунотерапія.

IMMUNOCOMPETENCE TREATMENT OF PATIENTS WITH THE RAISED GALVANIC POTENTIALS
O. Tymofieiev, M. Jarifa

Summary. On the basis of the carried investigation of 54 patients with the raised galvanic potentials, at presence in an oral cavity of metal fixed tooth inclusions, it is established that application, immunocompetence treatment «Lysobact®» at galvanism and «Nukleinat» at galvanos allows to normalize completely the authentic changes of local and general factors of nonspecific resistance of an organism revealed at these patients.
Key words: tooth artificial limbs, the metal inclusions, not specific resistance, galvanism, galvanos, immunocompetence treatment.
101

ДОСЛІДЖЕННЯ ФАКТОРА ПР�РОДНОЇ ДЕТОКС�КАЦІЇ У ПРОБЛЕМІ МЕТАЛОТОКС�КОЗУ, ОБУМОВЛЕНОГО ОРТОПЕД�ЧН�М� СТОМАТОЛОГІЧН�М� КОНСТРУКЦІЯМ�
А.В. Павленко, А.Ю. Никонов
Інститут стоматології НМАПО ім. П.Л. Шупика
Харківський національний медичний університет

Резюме. Досліджені показники перекисного окислення ліпідів та активності ферментів антиоксидантного захисту в 46-ти пацієнтів із клінічно виявленою нестерпністю металічних ортопедичних стоматологічних конструкцій. Здійснено лікування хворих за двома схемами – тіотриазоліном і тіотриазоліном з антиоксидантним харчуванням. Визначено факт істотного достовірного впливу харчових продуктів з високим ступенем антиокислювальної здатності при лікуванні симптомокомплексу металотоксикації ортопедичними протезами, що дозволяє швидше усунути клінічні прояви патологічного стану й запобігти видаленню зубних протезів з порожнини рота.
Ключові слова: антиоксидантне харчування, металотоксикоз, тіотриазолін, нестерпність металічних ортопедичних стоматологічних конструкцій.

�ССЛЕДОВАН�Я ФАКТОРА ЕСТЕСТВЕННОЙ ДЕТОКС�КАЦ�� В ПРОБЛЕМЕ МЕТАЛЛОТОКС�КОЗА, ОБУСЛОВЛЕННОГО ОРТОПЕД�ЧЕСК�М� СТОМАТОЛОГ�ЧЕСК�М� КОНСТРУКЦ�ЯМ�
А.В. Павленко, А.Ю. Никонов

Резюме. �сследованы показатели перекисного окисления липидов и активности ферментов антиоксидантной защиты у 46-ти пациентов с клинически установленной непереносимостью металлических ортопедических стоматологических конструкций. �спользовано лечение больных по двум схемам – тиотриазолином и тиотриазолином с антиоксидантным питанием. Установлен факт существенного достоверного влияния пищевых продуктов с высокой степенью антиокислительной способности при лечении симптомокомплекса металлотоксикации ортопедическими протезами, что позволяет быстрее устранить клинические проявления патологического состояния и предотвратить удаление зубных протезов из полости рта.
Ключевые слова: антиоксидантное питание, металлотоксикоз, тиотриазолин, непереносимость металлических ортопедических конструкций.

FACTOR OF NATURAL DETOXIFICATION STUDY OF METALLO-TOXICOSIS PROBLEM DUE BY DENTAL ORTHOPEDIC CONSTRUCTION
A. Pavlenko, A. Nikonov

Summary. The indices of the lipid peroxidation and the ferments activity of antioxidative protection in 46 patients with clinical granted allergy to the metal dentures. It was used the treatment of these patients with two schemes: tiotryazolini and tiotryazolini with additional antioxidative nourishing diet. It' was proved significance effect of foodstuffs with high degree antioxidizing properties during the treatment for allergy of symptomocomplex to metal dentures, it gives possibility fast remove clinical manifestations of pathological state and to prevent the removal of dentures from the oral cavity.
Key words: antioxidative nourishing diet, metallic toxicosis, tiotryazolini, allergy to the metal dentures.
105

НАЙБЛ�ЖЧІ РЕЗУЛЬТАТ� ПРОТЕЗУВАННЯ З В�КОР�СТАННЯМ КОМПОЗ�ЦІЙНОГО ЦЕМЕНТУ ПОДВІЙНОГО ТВЕРДНЕННЯ
В.П. Неспрядько, Д.А. Борисенко
Національний медичний університет ім. О.О. Богомольця

Резюме. У роботі наведені клінічні дані обстеження штучних коронок, зафіксованих на зубах композиційним цементом. Показана досить надійна фіксація коронок на зубах порівняно з іншими цементами для фіксації.
Ключові слова: штучні коронки, фіксуючий цемент, композиційний цемент.

БЛ�ЖАЙШ�Е РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОТЕЗ�РОВАН�Я С �СПОЛЬЗОВАН�ЕМ КОМПОЗ�Ц�ОННОГО ЦЕМЕНТА ДВОЙНОГО ОТВЕРЖДЕН�Я
В.П. Неспрядько, Д.А. Борисенко

Резюме. В работе приведены клинические данные обследования искусственных коронок, зафиксированных на зубах композиционным цементом. Показана достаточно надежная фиксация коронок на зубах по сравнению с другими цементами для фиксации.
Ключевые слова: искусственные коронки, фиксирующий цемент, композиционный цемент.

RESULTS OF FIXATION OF ARTIFICIAL DENTAL CROWNS BY DOUBLE CURED COMPOSITE CEMENT
V. Nespryadko, D. Borysenko

Summary. In article the clinical data of investigation of artificial crowns fixed on the teeth by double cured composite cement. A very good fixation of artificial dental crowns on the tooth was shown compared with another cements for fixation.
Key words: artificial crowns, fixing dental cement, composite cement.
108

ПРАКТ�ЧЕСКОЕ ПР�МЕНЕН�Е КОНЦЕПЦ�� ЦЕНТРАЛЬНОГО СООТНОШЕН�Я ЧЕЛЮСТЕЙ
З.Е. Жегулович
Национальный медицинский университет им. А.А. Богомольца

Резюме. Проведен анализ литературы по вопросу определения, фиксации, сопоставимости терминов центрального соотношения челюстей, а также возможности применения данной концепции при проведении окклюзионной реабилитации. Геометрическая концепция ЦС, подтвержденная наличием терминальной шарнирной оси вращения, имеет существенное практическое значение. Расположение КПЦС и его аналогов является важным диагностическим тестом при определении и коррекции окклюзионных нарушений.
Ключевые слова: центральное соотношение челюстей, контактная позиция центрального соотношения челюстей, условная трансверзальная ось вращения нижней челюсти, терминальная шарнирная ось вращения, депрограммирование.

ПРАКТ�ЧНЕ ЗАСТОСУВАННЯ КОНЦЕПЦІЇ ЦЕНТРАЛЬНОГО СПІВВІДНОШЕННЯ ЩЕЛЕП
З.Є. Жегулович

Резюме. Проведено аналіз литературних джерел Р· питань визначення та реєстрації центрального співвідношення щелеп, співставлення термінів  центрального співвідношения щелеп, Р° також можливостей застосування даної концепції РїСЂРё проведенні оклюзійної реабілітації. Геометрична концепція ЦС, підтверджена наявністю термінальної шарнирної РѕСЃС– ротації, має суттєве практичне значення. Розашування КПЦС та Р№РѕРіРѕ аналогів С” важливим діагностичним тестом РїСЂРё визначенні та корекції окклюзійних порушень.
Ключові слова: центральне співвідношення щелеп, контактна позиція центрального співвідношения щелеп, умовна трансверзальна вісь обертання нижньої щелепи, термінальна шарнірна вісь обертання, депрограмування.

PRACTICAL USE OF CENTRAL JAW RELATION CONCEPTION
Z. Zhegulovich

Summary. The analysis of the literature concerning the procedures of definition and fixing of centric relation of the jaws, comparability of terms  and also possibility of application of the given concept for occlusal rehabilitation is carry out. Geometrical concept of the CR definition which confirmed with terminal axis of rotation has essential practical meaning. CRCP, and analogues are the important trouble-shooting test in definition and solving of occlusal disturbances.
Key words: the centric relation (CR) of the jaws, centric relation contact position (CRCP), hinge axis of rotation of the mandible, terminal hinge movement, deprogramming.
110

ОЦІНКА ПР�ДАТНОСТІ ДО ЗАСТОСУВАННЯ ЗУБН�Х ПРОТЕЗІВ ЗІ СПЛАВІВ МЕТАЛІВ ЗА ПОКАЗН�КАМ� БІОСУМІСНОСТІ ТА СТАНУ ПОВЕРХНІ
Рђ.Р®.РљРѕСЂРґС–СЏРє
Львівський національний медичний університет ім. Данила Галицького

Резюме. Проведено обстеження 60-ти пацієнтів, у яких визначено необхідність заміни незнімних і комбінованих зубних протезів, у 50 осіб (83,4 %) – тривалістю користування до 5-ти років, з різних сплавів металів через низький рівень їх клініко-технологічної якості та хворобливі прояви у пацієнтів. У плані лікування передбачили й досягли скорочення зі 124-х до 89-ти (на 28,2 %) випадків використання сплавів металів для зубних протезів. Порівняльна оцінка згаданих і повторно виготовлених нами конструкцій зубних протезів свідчить про суттєву перевагу останніх (93 проти 10 в кожному зі 120-ти досліджень) за показниками біосумісності та стану поверхні, що вказує на їх придатність до застосування та, відповідно, сприятливий прогноз лікування.
Ключові слова: зубні протези, сплави неблагородних і благородних металів, показники біосумісності та стану поверхні, клініко-технологічна якість.

ОЦЕНКА ПР�ДАТНОСТ� К ПР�МЕНЕН�Ю ЗУБНЫХ ПРОТЕЗОВ �З СПЛАВОВ МЕТАЛЛОВ ПО ПОКАЗАТЕЛЯМ Б�ОСОВМЕСТ�МОСТ� � СОСТОЯН�Я ПОВЕРХНОСТ�
Рђ.Р®. РљРѕСЂРґРёСЏРє

Резюме. Проведено обследование 60-ти пациентов, у которых определена необходимость замены несъемных и комбинированных зубных протезов, у 50 лиц (83,4 %) – продолжительностью пользования до 5-ти лет, из различных сплавов металлов из-за низкого уровня их клинико-технологического качества и болезненных проявлений у пациентов. Согласно плану лечения, было предусмотрено и достигнуто сокращение со 124-х до 89-ти случаев (на 28,2 %) использования сплавов металлов для зубных протезов. Сравнительная оценка упомянутых и повторно изготовленных нами конструкций зубных протезов показала существенное преимущество последних (93 против 10 в каждом из 120-ти исследований) по показателям биосовместимости и состояния поверхности, что указывают на их пригодность к применению и, соответственно, благоприятный прогноз лечения.
Ключевые слова: зубные протезы, сплавы неблагородных и благородных металлов, показатели биосовместимости и состояния поверхности, клинико-технологического качества.

EVALUATION OF APPLICABILITY FOR USE OF METAL ALLOYS-BASED DENTAL PROSTHESES BY THE BIOCOMPATIBILITY AND SURFACE STATE INDICES
A. Kordiyak

Summary. Examination of 60 patients with determined necessity of fixed and combined different metal alloys-based dental prostheses replacement, in 50 (83.4 %) persons – longevity of use to 5 years, due to the low level of their clinico-technological quality and disease manifestations in patients, was conducted. In the treatment plan reduction from 124 to 89 (in 28.2 %) of metal alloys for dental prostheses utilization cases was contrived and obtained. Comparative evaluation of mentioned and newly fabricated dental prostheses assured substantial supremacy of the latter (93 against 10 in every 120 investigations) by biocompatibility and surface state indices, determining applicability for use, and, accordingly – favourable prognosis of completed treatment.
Key words: dental prostheses, noble and base metal alloys, biocompatibility and surface state indices, clinico-technological quality.
117

АНАЛ�З СТОМАТОЛОГІЧНОГО СТАТУСУ ПІСЛЯ ОРТОПЕД�ЧНОГО ЛІКУВАННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ НАУКОВО-АНАЛІТ�ЧНОЇ ПРОГРАМ� «АССОЛЬ-01»
В.А. Шуклін, О.В. Павленко, З.Р. Ожоган, Н.С. Мельник
Івано-Франківський національний медичний університет
Інститут стоматології НМАПО ім. П.Л. Шупика

Резюме. Для оцінки якості наданої ортопедичної допомоги потрібний комплексний підхід: дослідження функціонального балансу зубощелепної системи та психоемоційного стану, ураховуючи думку (самооцінку) пацієнта про своє стоматологічне здоров'я після лікування. Застосування науково-аналітичної програми «АССОЛЬ-01» дозволяє індивідуально та диференційовано підходити до кожного хворого при виборі шляхів подальшої реабілітації після оцінювання якості ортопедичного лікування. Серед осіб, незадоволених незнімним протезуванням, виготовлення нових протезів потребували 20,69 %, а незадоволених знімним – 32,43 %, решті пацієнтів рекомендована корекція психоемоційного стану та порушень функції жувальних м'язів і СНЩС консервативним шляхом.
Ключові слова: якість наданої ортопедичної допомоги, науково-аналітична програма.

АНАЛ�З СТОМАТОЛОГ�ЧЕСКОГО СТАТУСА ПОСЛЕ ОРТОПЕД�ЧЕСКОГО ЛЕЧЕН�Я С ПОМОЩЬЮ НАУЧНО-АНАЛ�Т�ЧЕСКОЙ ПРОГРАММЫ «АССОЛЬ-01»
В.А. Шуклин, A.В. Павленко, З.Р. Ожоган, Н.С. Мельник

Резюме. Для оценки качества полученной ортопедической помощи необходим комплексный подход: исследование функционального баланса зубочелюстной системы и психоэмоционального состояния, учитывая мнение (самооценку) пациента о своем стоматологическом здоровье после лечения. Применение научно-аналитичной программы «АССОЛЬ-01» позволяет индивидуально и дифференцировано подходить к каждому пациенту при выборе путей реабилитации после оценки качества ортопедического лечения. Среди лиц, недовольных несъемным протезированием, изготовление новых протезов было необходимо 20,69 %, а недовольных съемным – 32,43%, остальным пациентам рекомендована коррекция психоэмоционального состояния и нарушений функции жевательных мышц и ВНЧС консервативным путем.
Ключевые слова: качество полученной ортопедической помощи, научно-аналитическая программа.

ANALYSIS STOVATOLOGICAL STATUS AFTER PROSTHETICS WITH ASSISTANCE SCIENTIFIC-ANALYTIC PROGRAMS «АССОЛЬ-01»
V. Shuklin, A. Pavlenko, Z. Ozhogan, N. Melnik

Summary. To assess the quality of the received orthopedic care requires a comprehensive approach: a study of the functional balance of dentition and emotional condition, given the view (self) patients about their dental health after treatment. Application of scientific and analytic program «AССОЛЬ-01» allows individual and differentiated approach to each patient in choosing ways to assess the quality of rehabilitation after orthopedic treatment. Among those dissatisfied with removable dentures, make new dentures had to be 20.69 %, and dissatisfied with removable – 32.43 %, the rest of the patients recommended the correction of emotional states and dysfunction of masticatory muscles and TMJ conservatively.
Key words: quality of the received orthopedic care, research and analytic in the program.
121


ОРТОДОНТ�Я

ОЦІНКА КЛІНІЧНОЇ ЕФЕКТ�ВНОСТІ ЗАСТОСУВАННЯ ЗУБН�Х ПАСТ КОМПАНІЇ «COLGATE®» У ПАЦІЄНТІВ, ЯКІ ПРОХОДЯТЬ ОРТОДОНТ�ЧНЕ ЛІКУВАННЯ БРЕКЕТ-С�СТЕМАМ�
О.В. Клітинська, Є.Я. Костенко, Т.О. Пандус, М.Е. Ізай
Ужгородський національний університет

Резюме. У статті проаналізована клінічна ефективність застосування зубних паст компанії «Colgate®» у пацієнтів, які проходять ортодонтичне лікування брекет-системами.
Ключові слова: зубна паста, профілактика, гінгівіт, ортодонтичне лікування, брекет-системи.

ОЦЕНКА КЛ�Н�ЧЕСКОЙ ЭФФЕКТ�ВНОСТ� ПР�МЕНЕН�Я ЗУБНЫХ ПАСТ КОМПАН�� «COLGATE®» У ПАЦ�ЕНТОВ, КОТОРЫЕ ПРОХОДЯТ ОРТОДОНТ�ЧЕСКОЕ ЛЕЧЕН�е БРЕКЕТ-С�СТЕМАМ�
О.В. Клитинская, Е.Я. Костенко, Т.О. Пиндус, М.Э. �зай

Резюме. В статье проанализирована клиническая эффективность применения зубних паст компании «Colgate®» у пациентов, которые находятся на ортодонтическом лечениия брекет-системами.
Ключевые слова: зубная паста, профилактика, гингивит, ортодонтическое лечение, брекет-системы.

CLINICAL EFFICACY ESTIMATION OF APPLICATION OF TOOTHPASTES BY «COLGATE®» СOMPANY IN PATIENTS WHO ARE UNDERGOING ORTHODONTIC TREATMENT BY BREKET SYSTEMS
O. Klitynsk'ka, E. Kostenko, T. PС–ndus, M. Izay

Summary. This work is dedicated to the evaluation of the effectiveness of Colgate's toothpastes used by patients under orthodontic braces treatment.
Key words: toothpaste, prevention, gingivitis, orthodontic treatment, braces.
126

ДОЦІЛЬНІСТЬ ЗАСТОСУВАННЯ МАГНІТНО-РЕЗОНАНСНОЇ ТОМОГРАФІЇ В ПАЦІЄНТІВ З УТРАТОЮ ПЕРШ�Х ПОСТІЙН�Х МОЛЯРІВ Н�ЖНЬОЇ ЩЕЛЕП�
М.С. Дрогомирецька, Р.О. Мірза
Інститут стоматології НМАПО ім. П.Л. Шупика

Резюме. У статті наведені результати клінічного та рентгенологічного обстеження 25-ти пацієнтів із вторинними деформаціями зубного ряду внаслідок видалення перших молярів і безсимптомним перебігом дисфункції скронево-нижньощелепних суглобів.
Ключові слова: вторинні деформації зубного ряду, дисфункція СНЩС, МРТ.

ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ ПР�МЕНЕН�Я МАГН�ТНО-РЕЗОНАНСНОЙ ТОМОГРАФ�� У ПАЦ�ЕНТОВ С ПОТЕРЕЙ ПЕРВОГО ПОСТОЯННОГО МОЛЯРА Н�ЖНЕЙ ЧЕЛЮСТ�
М.С. Дрогомирецкая, Р.А. Мирза

Резюме. В статье представлены результаты клинического и рентгенологического обследования 25 пациентов с вторичными деформациями зубного ряда в результате удаления нижних моляров и бессимптомным течением дисфункции височно-нижнечелюстных суставов.
Ключевые слова: вторичные деформации зубного ряда, дисфункция ВНЧС, МРТ.

FEASIBILITY OF MAGNETIC RESONANCE TOMOGRAPHY APPLICATION IN PATIENTS WITH LOSS OF THE FIRST PERMANENT MOLAR OF THE LOW JAW
M. Drogomiretskaya, R. Mirza

Summary. In this article are presented the results of clinical and X-ray studies of 25 patients with secondary deformity of dentitions after lower molar extraction and asymptomatic course of temporo mandibular joint dysfunction.
Key words: secondary deformity of dentitions, TMJ dysfunction, MRT.
131


ЭКСПЕР�МЕНТАЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ

ОЦЕНКА ТЕРАПЕВТ�ЧЕСКОЙ ЭФФЕКТ�ВНОСТ� ЗУБНОЙ ПАСТЫ «ЛАКАЛУТ Ф�ТОФОРМУЛА» В ЭКСПЕР�МЕНТЕ НА КРЫСАХ
Ю.Г. Чумакова, Л.Н. Трояненко, А.А. Вишневская, �.В. Софронов
�нститут стоматологии АМН Украины, г. Одесса

Резюме. В эксперименте на модели лигатур-индуцированного пародонтита у крыс установлена высокая лечебно-профилактическая эффективность зубной пасты «Лакалут фитоформута», которая обусловлена ее противовоспалительным и антпоксидантным действием на ткани пародонта.
Зубная паста «Лакалут фитоформула», включающая разные экстракты лекарственных растений, при длительном ежедневном применении оказала высокое пародонтопротекторное действие (в торможении атрофии альвеолярного отростка).
Ключевые слова: модель пародонтита, лабораторные крысы, зубная паста, Лакалут фитоформула.

ОЦІНКА ТЕРАПЕВТ�ЧНОЇ ЕФЕКТ�ВНОСТІ ЗУБНОЇ ПАСТ� «ЛАКАЛУТ ФІТОФОРМУЛА» В ЕКСПЕР�МЕНТІ НА ЩУРАХ
Ю.Г. Чумакова, Л.Н. Трояненко, А.А. Вишневська, І.В. Софронов

Резюме. В експерименті на моделі лігатур-індукованого пародонтиту у щурів установлена висока лікувально-профілактична ефективність зубної пасти «Лакалут фітоформула», яка обумовлена її протизапальною та антиоксидантною дією на тканини пародонту.
Зубна паста «Лакалут фітоформула», яка включає різні екстракти лікувальних рослин, при довгому щоденному використанні виявила високу пародонтопротекторну дію (у гальмуванні атрофії альвеолярного відростка).
Ключові слова: модель пародонтиту, лабораторні щури, зубна паста, Лакалут фітоформула.

THE VALUE OF THERAPEUTIC EFFICIENCY OF В«LAРЎALUT FITOFORMULAВ» TOOTHPASTE IN THE EXPERIMENT AT RATS
Yu. Chumakova, L. Troyanenko, A. Vishnevskaya, I. Sofronov

Summary. In the experiment on the model of ligature-induced periodontitis in rats the high medical and preventive efficacy of В«Lacalut fitoformulaВ» toothpaste is established, which is due to its anti-inflammatory and antioxidative effect on periodontal tissue. During the long-term daily use of В«Lacalut fitoformulaВ» toothpaste, which includes extracts of various medicinal plants, has shown its high periodontitis tread effect (inhibition of atrophy of the alveolar bone).
Key words: model of periodontitis, lab rats, В«Lacalut fitoformulaВ» toothpaste.
135

ПАТОМОРФОЛОГІЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ ВПЛ�ВУ ГЕЛІВ «КОМФОРТ» І «ПАНТЕСТ�Н-ДАРН�ЦЯ» НА ЕКСПЕР�МЕНТАЛЬНІ В�РАЗК� СЛ�ЗОВОЇ ОБОЛОНК� ПОРОЖН�Н� РОТА ЩУРІВ, В�КЛ�КАНІ ХІМІЧН�М АГЕНТОМ
А.В. Матвієнко, О.М. Дорошенко
Інститут фармакології і токсикології НАМН України
Інститут стоматології НМАПО ім. П.Л. Шупика

Резюме. При проведенні морфологічних досліджень на моделі хімічного ушкодження слизової оболонки ротової порожнини щурів виявлені характерні особливості патологічних змін через одну добу, які поступово наростали до 7-ї доби. Лікування гелями «Комфорт» і «Пантестин-Дарниця» виразкових поверхонь викликало позитивну дію на динаміку морфологічної картини в осередку ураження. За лікувальною ефективністю при наявності виразок, викликаних хімічним агентом, гель «Комфорт» трохи поступався гелю «Пантестин».
Ключові слова: запально-деструктивні ураження, гель «Комфорт», гель «Пантестин-Дарниця».

ПАТОМОРФОЛОГ�ЧЕСК�Е �ССЛЕДОВАН�Я ВЛ�ЯН�Я ГЕЛЕЙ «КОМФОРТ» � «ПАНТЕСТ�Н-ДАРН�ЦА» НА ЭКСПЕР�МЕНТАЛЬНЫЕ ЯЗВЫ СЛ�З�СТОЙ ОБОЛОЧК� ПОЛОСТ� РТА КРЫС, ВЫЗВАННЫЕ Х�М�ЧЕСК�М АГЕНТОМ
А.В. Матвиенко, Е.Н. Дорошенко

Резюме. При проведении морфологических исследований на модели химического ожога слизистой оболочки полости рта крыс выявлены характерные особенности патологических изменений через одни сутки, которые постепенно нарастали во времени до 7-и суток. Лечение гелями «Комфорт» и «Пантестин-Дарница» изъязвленных поверхностей вызывало позитивную динамику морфологической картины в очаге поражения. По лечебной эффективности при лечении язв, вызванных химическим агентом, гель «Комфорт» несколько уступает гелю «Пантестин».
Ключевые слова: воспалительно-деструктивные поражения, гель «Комфорт», гель «Пантестин-Дарница».

PATHOMORPHOLOGICAL STUDY OF THE EFFECT OF GELS В«COMFORTВ» AND В«PANTESTIN-DARNITSAВ» ON EXPERIMENTAL ULCERS OF THE ORAL MUCOSA OF RATS CAUSED BY A CHEMICAL AGENT
Рђ. Matvienko, E. Doroshenko

Summary. In carrying out morphological studies on the model of chemical burn of the oral mucosa of rats revealed the characteristic features of pathological changes in 1 day, gradually build-up time up to 7 days. Treatment of gels В«ComfortВ» and the В«Pantestin-DarnitsaВ» known surface causes the positive dynamics of the morphological pattern in the delirium of defeat. On treatment effectiveness in the treatment of ulcers caused by chemical agent, the gel В«ComfortВ» is slightly inferior to gel В«PantestinВ».
Key words: inflammatory and destructive lesions, gel В«ComfortВ», gel В«Pantestin-DarnitsaВ».
140


ОБУЧЕН�Е

В�РОБН�ЧА ПРАКТ�КА СТУДЕНТІВ ЯК ЕЛЕМЕНТ МІЖВУЗІВСЬКОЇ ІНТЕГРАЦІЇ
Ю.Ю. Переста, О.В. Клітинська, Є.Я. Костенко, Петер Джупа
Ужгородський національний університет
Клініка «Петрамед», Словаччина

Резюме. У статті представлено досвід проведення виробничої практики студентів стоматологічного факультету УжНУ у Словаччині, проаналізовано шляхи вдосконалення структурних складових виробничого та навчального процесу на прикладі студентів третього курсу в рамках міжвузівської програми дружби та співробітництва, що є складоваю культури міждержавних взаємовідносин.
Ключові слова: організація виробничої практики, досвід країн Євросоюзу, стоматологічна профілактика, страхова медицина Словаччини.

ПРО�ЗВОДСТВЕННАЯ ПРАКТ�КА СТУДЕНТОВ КАК ЭЛЕМЕНТ МЕЖВУЗОВСКОЙ �НТЕГРАЦ��
Ю.Ю. Переста, О.В. Клитинская, Е.Я. Костенко, Петер Джупа

Резюме. В статье представлен опыт проведения производственной практики студентов стоматологического факультета УжНУ в Словакии, проанализированы пути совершенствования структурных составляющих производственного и учебного процесса на примере студентов третьего курса в рамках межвузовской программы дружбы и сотрудничества, что является составляющей культуры межгосударственных взаимоотношений.
Ключевые слова: организация производственной практики, опыт стран Евросоюза, стоматологическая профилактика, страховая медицина Словакии.

STUDENT FIELD TRIP AS AN ELEMENT OF INTERUNIVERSITY INTEGRATION
Yu. Peresta, O. Klitinskaya, E. Kostenko, Peter Dzhupa

Summary. In the article the experience of the student field trip of the Dentistry Department UzhNU in Slovakia are shown, the ways of structural components improvement of work activity and learning process on the example of third year students under the Friendship and Cooperation Inter-University Program, which is a component of the culture of inter-state relations are examined.
Key words: field trip organization, experience of European Union countries, dental prophylaxis, insurance medicine in Slovakia.
144


ОРГАН�ЗАЦ�Я

СТАН І ПЕРСПЕКТ�В� РОЗВ�ТКУ С�СТЕМ� НАДАННЯ СТОМАТОЛОГІЧНОЇ ДОПОМОГ� Д�ТЯЧОМУ НАСЕЛЕННЮ м. К�ЄВА
Н.О. Савичук
Інститут стоматології НМАПО ім. П.Л. Шупика

Резюме. У статті представлені результати аналізу показників стоматологічного здоров'я та стану надання стоматологічної допомоги дитячому населенню м. Києва у 2010 році й обґрунтовані напрями та шляхи реорганізації в рамках реформування системи охорони здоров'я України.
Ключові слова: стан надання стоматологічної допомоги дитячому населенню, реорганізація дитячої стоматологічної служби.

СОСТОЯН�Е � ПЕРСПЕКТ�ВЫ ОКАЗАН�Я СТОМАТОЛОГ�ЧЕСКОЙ ПОМОЩ� ДЕТСКОМУ НАСЕЛЕН�Ю г. К�ЕВА
Н.О. Савичук

Резюме. В статье представлены результаты анализа показателей стоматологического здоровья детского населения и деятельности стоматологической службы г. Киева в 2010 году, обоснованы пути реорганизации в рамках реформирования системы здравоохранения Украины.
Ключевые слова: оказание стоматологической помощи детскому населению, реорганизация детской стоматологической службы.

CONDITION AND ASPECTS OF DENTAL AID TO CHILDREN'S POPULATION IN KIEV
N. Savichuk

Summary. In the article the results of analysis of indexes of stomatological health of child's population and activity of stomatological service of Kiev are presented in 2010, the ways of reorganization within the framework of reformation of the system of health protection of Ukraine are reasonable.
Key words: providing of stomatological help to child's population, reorganization of child's stomatological service.
148


АНТ�СЕПТ�КА � ДЕЗ�НФЕКЦ�Я

ЭКОЛОГ�ЧЕСКАЯ Л�Н�Я В ДЕЗ�НФЕКЦ��
154

РЕШЕН�Я АН�ОС ДЛЯ СТОМАТОЛОГ�ЧЕСКОГО КАБ�НЕТА
155


СТОМАТОЛОГ�ЧЕСК�Е ФОРУМЫ

ДЕНТАЛ-ЭКСПО 2011.
Пресс-релиз
158


ЮБ�ЛЕ�

ВАЛЕРІЙ ГЕОРГІЙОВ�Ч БУРГОНСЬК�Й
161

ПЕТР СЕМЕНОВ�Ч ФЛ�С
164